1 00:00:15,625 --> 00:00:23,625 תורגם על ידי 8thSin 2 00:00:24,125 --> 00:00:32,125 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 3 00:00:33,526 --> 00:00:38,526 סינכרון מחדש של BluRay מאת CODYBOSS1969 4 00:01:03,273 --> 00:01:05,241 החורף לא הרגיש כל כך קר... 5 00:01:06,809 --> 00:01:08,538 כשהייתי ילד. 6 00:01:14,617 --> 00:01:18,075 עברו כמעט שבועיים מאז חזרתי ליאמאגאטה מטוקיו. 7 00:01:20,456 --> 00:01:24,916 עכשיו כשאני חושב על זה, חייתי חיים כל כך חסרי ערך. 8 00:01:39,576 --> 00:01:40,941 בבקשה, בדרך זו. 9 00:01:43,713 --> 00:01:45,072 נכנסים. 10 00:01:55,858 --> 00:01:58,588 תנחומיי. 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,560 אנחנו כאן כדי לעזור לך עם אספנות. 12 00:02:03,166 --> 00:02:05,726 אפשר להדליק את הקטורת? 13 00:02:06,035 --> 00:02:07,593 כֵּן. 14 00:02:07,904 --> 00:02:09,394 תודה שבאת. 15 00:02:37,533 --> 00:02:39,194 נראה שהיא עדיין בחיים. 16 00:02:41,504 --> 00:02:43,199 כנראה התאבדות בוערת פחמים. 17 00:02:43,506 --> 00:02:44,803 איך אתה יכול לדעת? 18 00:02:45,375 --> 00:02:46,535 הגוף לא פגום. 19 00:02:48,211 --> 00:02:49,776 זה מה שקורה כשמישהו 20 00:02:49,777 --> 00:02:51,742 מתגלה מיד לאחר המוות במכונית קרה. 21 00:02:55,251 --> 00:02:56,850 איזה בזבוז, היא יפה. 22 00:03:00,690 --> 00:03:01,486 האם אתה רוצה לנסות? 23 00:03:06,829 --> 00:03:07,693 כֵּן. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,957 לעזיבתו השלווה של המנוח, 25 00:03:15,204 --> 00:03:17,695 אני אתחיל עכשיו בטקס הכליאה. 26 00:03:18,207 --> 00:03:20,675 כולם, בבקשה תסתכלו עליה מקרוב. 27 00:05:22,031 --> 00:05:24,363 עכשיו אתחיל בניקוי. 28 00:05:58,634 --> 00:06:00,192 יש לזה את הקטע. 29 00:06:00,870 --> 00:06:01,962 איזה דבר? 30 00:06:02,104 --> 00:06:03,196 הדבר. 31 00:06:04,440 --> 00:06:05,429 איזה דבר? 32 00:06:05,575 --> 00:06:06,667 אתה יודע, העניין... 33 00:06:52,221 --> 00:06:54,416 טועה... אפשר לדבר איתך? 34 00:06:54,557 --> 00:06:56,024 כן, מה זה? 35 00:06:56,559 --> 00:06:58,459 לאחר הניקוי, 36 00:06:58,628 --> 00:07:01,256 אנו מאפרים את הנפטר... 37 00:07:02,832 --> 00:07:06,165 יש לנו איפורים שונים לזכר ולנקבה... 38 00:07:06,302 --> 00:07:08,532 אה... אנא המתן. 39 00:07:08,671 --> 00:07:09,433 כֵּן. 40 00:07:10,640 --> 00:07:13,905 אחותי, איזה איפור את רוצה לטומיאו? 41 00:07:14,176 --> 00:07:16,542 של גברים או של בנות? 42 00:07:18,180 --> 00:07:20,273 בחייך, איזה? 43 00:07:20,483 --> 00:07:24,112 אם הייתי ילדה ילדה מההתחלה, 44 00:07:24,487 --> 00:07:27,456 זה בחיים לא היה קורה... 45 00:07:28,791 --> 00:07:30,088 אבל הודות לזרע של מישהו... 46 00:07:34,864 --> 00:07:36,798 אז המצב של הילדה בסדר? 47 00:07:37,099 --> 00:07:37,656 כֵּן. 48 00:07:38,935 --> 00:07:40,300 של נקבה, בבקשה. 49 00:07:40,503 --> 00:07:41,765 כֵּן. 50 00:07:52,181 --> 00:07:53,648 טומיאו... 51 00:08:05,125 --> 00:08:09,125 "אוקוריביטו" 52 00:08:10,125 --> 00:08:14,125 יציאות 53 00:10:06,215 --> 00:10:10,208 היום שוב לא הרבה בקהל. 54 00:10:10,352 --> 00:10:13,549 כן, הם צריכים לשים יותר מאמץ בפרסום. 55 00:10:14,957 --> 00:10:16,618 אני יודע! 56 00:10:16,992 --> 00:10:18,789 בואו נעשה דף בית לתזמורת. 57 00:10:18,961 --> 00:10:20,223 אשתי היא מעצבת אתרים. 58 00:10:20,362 --> 00:10:21,556 אני אגרום לה לעשות את זה בחינם. 59 00:10:21,697 --> 00:10:22,959 מה אתה חושב? 60 00:10:23,499 --> 00:10:26,229 יותר חשוב, האם אתה הולך להיות בסדר? 61 00:10:26,368 --> 00:10:27,665 על מה? 62 00:10:27,837 --> 00:10:28,931 הבא, הבא. 63 00:10:28,938 --> 00:10:29,836 הבא מה? 64 00:10:30,005 --> 00:10:32,172 בזבזת על זה כל כך הרבה כסף, צריך להתחיל לחפש את הבא. 65 00:10:34,443 --> 00:10:37,970 שוב הופעה טובה, כולם. 66 00:10:38,114 --> 00:10:39,809 עבודה טובה לכולם. 67 00:10:40,116 --> 00:10:42,277 למרות שהמושבים היו ריקים... 68 00:10:42,451 --> 00:10:44,783 אני חושב שההופעות שלך היו נהדרות. 69 00:10:47,490 --> 00:10:50,152 אממ... בעצם... 70 00:10:51,660 --> 00:10:53,423 היום... 71 00:10:54,764 --> 00:10:58,097 הבעלים של התזמורת הזו, מר סונזקי... 72 00:10:58,234 --> 00:11:00,498 יש משהו להגיד לך, 73 00:11:00,669 --> 00:11:02,603 אז בבקשה תן לו את תשומת הלב שלך. 74 00:11:15,885 --> 00:11:19,582 אתה... מפורק. 75 00:11:27,930 --> 00:11:28,897 נתראה. 76 00:11:33,002 --> 00:11:36,028 סוף סוף הפכתי לחבר תזמורת. 77 00:11:36,438 --> 00:11:40,374 אבל זה הפך לזיכרון עבר במהירות הבזק. 78 00:11:42,344 --> 00:11:44,539 הצ'לו הזה תמים. 79 00:11:46,048 --> 00:11:48,414 רק בגלל שהוא נקנה על ידי מפסיד כמוני, 80 00:11:48,784 --> 00:11:51,014 זה איבד את עבודתו. 81 00:11:52,421 --> 00:11:53,718 במובנים רבים... 82 00:11:54,256 --> 00:11:57,555 הצ'לו הזה היה כבד מדי עבורי. 83 00:12:00,930 --> 00:12:02,397 תודה רבה. 84 00:12:02,531 --> 00:12:03,725 נא לבשל אותו מיד. 85 00:12:03,899 --> 00:12:04,627 כֵּן. 86 00:12:04,767 --> 00:12:05,859 להתראות. 87 00:12:08,204 --> 00:12:09,262 אני בבית. 88 00:12:09,438 --> 00:12:10,370 ברוך שובך. 89 00:12:10,606 --> 00:12:12,403 היא נתנה לי תמנון. 90 00:12:13,609 --> 00:12:16,077 במקרה ראיתי את השכן שלנו. 91 00:12:17,313 --> 00:12:19,510 הם רק תפסו את זה הבוקר. 92 00:12:23,719 --> 00:12:25,050 מה לא בסדר? 93 00:12:27,756 --> 00:12:29,246 התפרקה. 94 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 מה זה? 95 00:12:32,862 --> 00:12:33,824 התזמורת שלי. 96 00:12:40,502 --> 00:12:41,764 אני רואה... 97 00:12:43,439 --> 00:12:45,464 אתה רק צריך למצוא את הבא. 98 00:12:46,308 --> 00:12:47,805 לא יהיה אחד הבא. 99 00:12:51,981 --> 00:12:55,116 מישהו עם רמת המיומנות שלי יכול להגיע רק עד כה... 100 00:12:57,286 --> 00:12:59,046 ויש את החוב עבור הצ'לו הזה. 101 00:13:02,524 --> 00:13:03,491 כַמָה? 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,597 אל תדאג, אם זה רק בסביבות $10,000... 103 00:13:13,736 --> 00:13:16,068 אני יכול להחזיר את זה עם העבודה שלי. 104 00:13:16,372 --> 00:13:17,498 $180,000. 105 00:13:17,840 --> 00:13:19,967 $1... $180,000? 106 00:13:21,043 --> 00:13:23,136 המקצוענים כולם מוציאים כל כך הרבה... 107 00:13:23,312 --> 00:13:25,303 זה זול יחסית. 108 00:13:29,018 --> 00:13:30,815 למה הסתרת את זה ממני? 109 00:13:32,821 --> 00:13:35,449 ידעתי שתתנגד לזה. 110 00:13:38,494 --> 00:13:40,428 למה לא אמרת לי... 111 00:13:40,963 --> 00:13:42,988 על משהו כל כך חשוב? 112 00:13:46,335 --> 00:13:47,324 אני מצטער. 113 00:13:56,445 --> 00:13:57,969 אני אכין ארוחת ערב. 114 00:14:04,853 --> 00:14:08,220 "כל הערים ברחבי העולם הם הבתים החדשים שלנו. 115 00:14:08,991 --> 00:14:12,188 בואו נחיה ביחד בסיבוב הופעות מוזיקלי." 116 00:14:12,695 --> 00:14:16,563 אלה היו המילים של הצעת הנישואין שלי. 117 00:14:17,933 --> 00:14:20,299 אבל המציאות קשה. 118 00:14:20,836 --> 00:14:26,404 לא, הייתי צריך להבין הגבול לכישרון שלי הרבה יותר מוקדם. 119 00:14:33,082 --> 00:14:33,912 מה קרה? 120 00:14:35,951 --> 00:14:37,680 התמנון הזה חי! 121 00:14:38,420 --> 00:14:40,354 אתה צודק. זה חי. 122 00:14:40,723 --> 00:14:42,486 היי, דאי... 123 00:14:43,359 --> 00:14:44,383 מה עלינו לעשות 124 00:14:48,529 --> 00:14:50,294 אל תיתפס שוב. 125 00:14:58,974 --> 00:15:00,272 הא? 126 00:15:27,002 --> 00:15:28,435 אני חושב שאני אפרוש. 127 00:15:31,040 --> 00:15:32,007 לפרוש ממה? 128 00:15:33,509 --> 00:15:34,441 צֶ'לוֹ. 129 00:15:37,279 --> 00:15:39,076 מה תעשה אז? 130 00:15:42,551 --> 00:15:45,315 חזור לאזור הכפרי... ביאמאגאטה. 131 00:15:51,593 --> 00:15:52,987 אני מצביע כן! 132 00:15:54,430 --> 00:15:55,260 הא? 133 00:15:56,031 --> 00:15:57,055 לא אכפת לך? 134 00:15:58,567 --> 00:16:01,798 ובכן, הבית שאמא שלך עזבה אותך... 135 00:16:01,937 --> 00:16:03,632 אנחנו לא צריכים לשלם שכר דירה, נכון? 136 00:16:03,772 --> 00:16:05,103 אבל באמת לא אכפת לך? 137 00:16:06,341 --> 00:16:07,273 כֵּן. 138 00:16:15,017 --> 00:16:16,177 זהו כלי נפלא. 139 00:16:16,318 --> 00:16:19,617 חשבתי שזה הכי גדול נקודת המפנה של חיי, 140 00:16:20,222 --> 00:16:24,458 אבל מסיבה כלשהי, הרגשתי הקלה ברגע שהשתחררתי מהצ'לו. 141 00:16:25,861 --> 00:16:27,920 כאילו שוחררתי פתאום 142 00:16:28,363 --> 00:16:30,831 מהקשירה. 143 00:16:32,301 --> 00:16:34,792 מה שהאמנתי שהוא החלום שלי... 144 00:16:35,604 --> 00:16:38,664 כנראה לא היה החלום האמיתי שלי. 145 00:16:51,787 --> 00:16:54,516 הדבר היחיד שאמא שלי השאירה לי, 146 00:16:54,990 --> 00:16:57,322 כאשר היא מתה לפני שנתיים. 147 00:16:59,394 --> 00:17:03,831 נאמר לי שאבי ניהל את בית הקפה בהתחלה, 148 00:17:04,833 --> 00:17:07,063 אבל אני כמעט ולא זוכר את זה. 149 00:17:08,604 --> 00:17:11,338 אחרי שהוא עזב את הבית בשביל אישה אחרת, 150 00:17:12,407 --> 00:17:15,605 אמא שלי ניהלה את בית הקפה הקטן הזה, 151 00:17:16,411 --> 00:17:19,407 וגידלה אותי לבד. 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,115 הארוחה מוכנה. 153 00:17:24,720 --> 00:17:25,982 בְּסֵדֶר. 154 00:17:33,762 --> 00:17:36,060 חשבתי שתשנא יותר את הכפר. 155 00:17:36,732 --> 00:17:39,064 לא, זה די מרענן. 156 00:17:39,468 --> 00:17:42,301 אני לא יודע אם זה בגלל המים כאן, אבל גם האורז טעים יותר. 157 00:17:42,437 --> 00:17:43,404 בֶּאֱמֶת? 158 00:17:44,940 --> 00:17:48,398 אה, אולי אני אפתח חנות. 159 00:17:48,577 --> 00:17:49,841 מה תמכור? 160 00:17:56,118 --> 00:17:56,948 זהו זה! 161 00:17:58,287 --> 00:17:59,287 זה, זה! 162 00:17:59,487 --> 00:18:01,714 אין הגבלת גיל, שכר גבוה? 163 00:18:01,957 --> 00:18:03,788 בנוסף, זמן עבודה קצר בפועל? 164 00:18:04,760 --> 00:18:05,784 כעובד במשרה מלאה! 165 00:18:05,961 --> 00:18:08,862 "סוכן NK"? איזו מין חברה זאת? 166 00:18:09,331 --> 00:18:11,731 "עבודה שמסייעת במסעות." 167 00:18:12,167 --> 00:18:13,395 סוכנות נסיעות? 168 00:18:13,635 --> 00:18:15,569 אה, אולי מדריך טיולים? 169 00:18:17,339 --> 00:18:19,068 כתוב "אין צורך בניסיון". 170 00:18:19,208 --> 00:18:20,766 אני אלך לשאול פרטים. 171 00:18:21,143 --> 00:18:22,110 כֵּן. 172 00:18:44,862 --> 00:18:46,431 זהו זה. 173 00:18:56,044 --> 00:18:57,341 סליחה. 174 00:18:59,748 --> 00:19:02,512 האם זה "סוכן NK"? 175 00:19:02,751 --> 00:19:03,581 כן... 176 00:19:04,286 --> 00:19:06,584 אני קוביאשי, התקשרתי קודם. 177 00:19:07,789 --> 00:19:09,950 הו, אתה כאן לראיון! 178 00:19:10,092 --> 00:19:12,390 הבוס יחזור בקרוב, שבי כאן. 179 00:19:12,761 --> 00:19:15,195 כן, תודה. 180 00:19:27,409 --> 00:19:28,398 אני... 181 00:19:29,077 --> 00:19:32,103 היה נגד זה כשהבוס רצה לפרסם את המודעה בעיתון. 182 00:19:33,382 --> 00:19:34,475 אה... 183 00:19:34,483 --> 00:19:36,844 קשה מאוד למשוך אנשים לתעשייה הזו. 184 00:19:37,352 --> 00:19:41,220 אממ... מה החברה הזו עושה? 185 00:19:42,491 --> 00:19:45,221 מַה? באת בלי לדעת כלום? 186 00:19:45,961 --> 00:19:47,553 זה אמר לעזור במסעות... 187 00:19:52,868 --> 00:19:55,063 אה... זה לא מה שאתה עושה? 188 00:20:03,545 --> 00:20:06,412 בוס, הוא כאן לראיון. 189 00:20:06,848 --> 00:20:09,908 נעים להכיר, אני קוביאשי. התקשרתי אליך הבוקר. 190 00:20:10,619 --> 00:20:11,950 הו, זה אתה. 191 00:20:14,456 --> 00:20:15,882 אתה נראה יותר אנרגטי מאשר בטלפון. 192 00:20:16,091 --> 00:20:17,252 תודה לך. 193 00:20:17,626 --> 00:20:20,424 לִרְאוֹת? זה היה רעיון טוב. מוזגים קצת תה. 194 00:20:20,562 --> 00:20:21,290 כֵּן. 195 00:20:25,801 --> 00:20:26,995 הבאתי את קורות החיים שלי לכל מקרה. 196 00:20:27,135 --> 00:20:28,397 בסדר, שב. 197 00:20:28,537 --> 00:20:29,629 תודה לך. 198 00:20:38,714 --> 00:20:40,272 אתה יכול להשקיע כאן הרבה שעות? 199 00:20:40,415 --> 00:20:42,178 הא? אה... כן. 200 00:20:42,317 --> 00:20:43,181 אתה נשכר. 201 00:20:43,285 --> 00:20:44,713 אה? מה שמך שוב? 202 00:20:44,853 --> 00:20:46,286 זה Kobayashi Daigo. 203 00:20:46,421 --> 00:20:47,718 הזמינו את כרטיסי הביקור שלו מיד. 204 00:20:48,090 --> 00:20:48,886 הבנתי. 205 00:20:49,491 --> 00:20:51,220 ו... רגע... 206 00:20:51,360 --> 00:20:54,227 לא דיברנו על כלום... משכורות ועוד דברים... 207 00:20:54,363 --> 00:20:55,455 אה, נכון. 208 00:20:56,531 --> 00:20:58,556 נתחיל ביד אחת. 209 00:20:59,334 --> 00:21:00,459 "יד אחת"? 210 00:21:03,405 --> 00:21:04,736 500 דולר? 211 00:21:05,107 --> 00:21:06,339 $5000. 212 00:21:06,742 --> 00:21:07,904 5000 דולר?! 213 00:21:08,577 --> 00:21:09,602 מעט מדי? 214 00:21:09,611 --> 00:21:11,306 בכלל לא, אני יכול לקבל כל כך הרבה? 215 00:21:11,446 --> 00:21:13,141 לא אכפת לי לשלם לך במזומן, מדי יום. 216 00:21:13,281 --> 00:21:16,182 לא, רגע, איזו עבודה אעשה...? 217 00:21:17,686 --> 00:21:19,586 בוא נראה... 218 00:21:20,355 --> 00:21:24,724 בתור העוזר שלי בהתחלה. 219 00:21:25,594 --> 00:21:26,925 מה בדיוק...? 220 00:21:27,863 --> 00:21:28,989 ליתר דיוק... 221 00:21:30,132 --> 00:21:31,030 מאסר. 222 00:21:31,533 --> 00:21:32,659 מכסה? 223 00:21:33,201 --> 00:21:35,999 עבודה שמכניסה את הגופה לארון המתים. 224 00:21:36,571 --> 00:21:38,402 זה מתחיל לפרוח! 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,701 גופה כמו אצל מתים? 226 00:21:45,113 --> 00:21:47,206 אתה שואל שאלות מצחיקות. 227 00:21:49,818 --> 00:21:54,084 לא, אה, אממ... 228 00:21:54,222 --> 00:21:57,282 בפרסום המשרה נאמר "עזרה במסעות". 229 00:21:57,426 --> 00:22:00,884 הנחתי שזו סוכנות נסיעות... 230 00:22:01,163 --> 00:22:02,391 אה, זו טעות הדפסה. 231 00:22:02,564 --> 00:22:03,531 טָעוּת דְפוּס? 232 00:22:03,999 --> 00:22:07,162 לא "לעזור למסעות", זה... 233 00:22:09,438 --> 00:22:11,303 "מסייע ביציאה שלווה". 234 00:22:11,440 --> 00:22:12,607 יְצִיאָה? 235 00:22:13,775 --> 00:22:18,238 אז "NK" מייצג "NouKan" (Encoffining). 236 00:22:20,582 --> 00:22:24,575 בכל מקרה, זה חייב להיות סוג של גורל. פשוט תנסה. 237 00:22:25,086 --> 00:22:27,846 אתה יכול להפסיק אם זה לא מתאים לך. 238 00:22:29,324 --> 00:22:30,586 זה להיום. 239 00:22:30,959 --> 00:22:31,823 לא, אני לא יכול... 240 00:22:31,960 --> 00:22:32,892 אל תדאג! 241 00:22:33,028 --> 00:22:34,290 לֹא... 242 00:22:54,683 --> 00:22:55,808 חזרתי. 243 00:22:56,785 --> 00:22:58,776 ברוך שובך. 244 00:22:59,554 --> 00:23:00,748 כָּאן. 245 00:23:00,789 --> 00:23:01,813 מאיפה השגת את זה? 246 00:23:01,957 --> 00:23:04,648 אמרת שאתה רוצה לאכול סוקיאקי מכאן, נכון? 247 00:23:06,127 --> 00:23:07,526 Yonezawa-ביף? 248 00:23:07,696 --> 00:23:08,663 סינטה בדרגה הגבוהה ביותר. 249 00:23:08,797 --> 00:23:11,459 וואו! זה היה יקר? 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,694 קיבלתי תשלום מראש. 251 00:23:13,802 --> 00:23:15,702 קיבלת את העבודה? 252 00:23:16,137 --> 00:23:17,263 סוג של, כן. 253 00:23:17,539 --> 00:23:19,769 גָדוֹל! בואו נחגוג היום. 254 00:23:19,908 --> 00:23:20,932 בַּטוּחַ. 255 00:23:21,243 --> 00:23:22,767 אז איזה סוג עבודה זה היה? 256 00:23:23,478 --> 00:23:24,570 מדריך טיולים אחרי הכל? 257 00:23:24,613 --> 00:23:25,772 לא ממש... 258 00:23:26,681 --> 00:23:27,613 מכירות? 259 00:23:30,752 --> 00:23:32,310 מה הקטע? 260 00:23:34,222 --> 00:23:36,122 זו לא הייתה סוכנות נסיעות. 261 00:23:36,491 --> 00:23:37,890 אה? מה זה היה? 262 00:23:39,895 --> 00:23:41,756 הקשור לאירועים טקסיים... 263 00:23:41,830 --> 00:23:43,559 כמו אולם חתונות? 264 00:23:43,698 --> 00:23:44,857 כֵּן. 265 00:23:44,900 --> 00:23:48,199 הם עלולים לגרום לך לנגן שוב בצ'לו! 266 00:23:50,505 --> 00:23:52,473 אני אכין סוקיאקי מיד. 267 00:23:53,508 --> 00:23:54,406 בְּסֵדֶר. 268 00:23:55,410 --> 00:23:59,369 זה נהדר! נראה טעים. 269 00:24:08,857 --> 00:24:12,054 אני לא חושב שאחזור כל כך מאוחר. 270 00:24:16,064 --> 00:24:16,826 צאו לדרך. 271 00:24:16,965 --> 00:24:17,829 ביי. 272 00:24:44,626 --> 00:24:45,524 שַׁחַר. 273 00:24:46,595 --> 00:24:48,028 שלום. 274 00:24:49,230 --> 00:24:51,562 השתמש בשולחן של הבוס עד שיגיע החדש. 275 00:24:57,806 --> 00:24:59,569 כרטיסי הביקור שלך מוכנים. 276 00:25:00,442 --> 00:25:01,807 אין טעויות הדפסה. 277 00:25:21,429 --> 00:25:23,158 האם אלה כל כך נדירים? 278 00:25:24,199 --> 00:25:25,826 זו הפעם הראשונה שאני רואה אחד אמיתי. 279 00:25:26,001 --> 00:25:26,935 פעם ראשונה? 280 00:25:26,937 --> 00:25:27,863 כֵּן. 281 00:25:28,036 --> 00:25:31,199 סבי וסבתי נפטרו לפני שגדלתי, 282 00:25:31,339 --> 00:25:33,739 ואמא שלי נפטרה בזמן שהייתי בחוץ לארץ. 283 00:25:33,875 --> 00:25:35,699 היא כבר הייתה בקברה כשחזרתי. 284 00:25:35,810 --> 00:25:37,068 מה עם אבא שלך? 285 00:25:37,145 --> 00:25:39,909 הוא עזב את הבית בשביל אישה אחרת כשהייתי בת 6. 286 00:25:44,052 --> 00:25:47,078 אמא שלך בטח הייתה בודדה. 287 00:25:57,198 --> 00:25:58,290 אבל... 288 00:25:59,868 --> 00:26:02,602 מעניין אם מישהו כמוני שיש לו אפילו לא ראיתי גופה לפני... 289 00:26:02,737 --> 00:26:04,432 באמת יכול לעשות את העבודה הזו? 290 00:26:04,572 --> 00:26:06,369 אתה תתרגל! 291 00:26:08,576 --> 00:26:10,976 לגופות? 292 00:26:11,246 --> 00:26:11,974 כֵּן. 293 00:26:13,314 --> 00:26:15,475 מזג האוויר נחמד לאחרונה, אז אנחנו לא עסוקים במיוחד... 294 00:26:16,384 --> 00:26:18,614 אבל שינוי עונה... 295 00:26:19,421 --> 00:26:20,285 האם אתה צריך עזרה? 296 00:26:22,023 --> 00:26:23,718 ...יהיה מאוד עסוק עבורנו. 297 00:26:24,826 --> 00:26:26,157 מאיפה העבודה? 298 00:26:26,327 --> 00:26:27,455 בתי הלוויות. 299 00:26:29,064 --> 00:26:30,053 בתי הלוויות? 300 00:26:30,432 --> 00:26:32,798 כֵּן. עוצר... 301 00:26:32,934 --> 00:26:35,300 בעבר נעשה על ידי בני משפחה. 302 00:26:35,437 --> 00:26:38,270 בסופו של דבר זה הועבר לבתי הלוויות, 303 00:26:38,840 --> 00:26:42,298 ואז הופיעו חברות כמו שלנו. 304 00:26:42,911 --> 00:26:46,574 בקיצור, זו תעשיית סופר נישה. 305 00:26:47,082 --> 00:26:48,845 זה די כבד. 306 00:26:50,852 --> 00:26:52,080 ישנם סוגים רבים של ארונות קבורה. 307 00:26:52,887 --> 00:26:55,253 $500, $1000, $3000. 308 00:26:55,724 --> 00:26:57,157 הם שונים כל כך? 309 00:26:57,392 --> 00:27:02,261 השמאלי הוא דיקט, הבא יש אביזרי מתכת וגילופים משני הצדדים. 310 00:27:02,697 --> 00:27:05,427 והכי יקר האחד הוא עץ ברוש מלא. 311 00:27:05,567 --> 00:27:08,968 אה, ההבדל הוא ב חומר ודקורציה. 312 00:27:09,104 --> 00:27:11,902 כן, כולם בוערים באותו אופן. 313 00:27:12,040 --> 00:27:13,701 אותו אפר. 314 00:27:14,042 --> 00:27:17,341 הקניות האחרונות בחייך נעשה על ידי אחרים. 315 00:27:17,545 --> 00:27:18,512 סוג של אירוני. 316 00:27:18,646 --> 00:27:19,442 יָמִינָה. 317 00:27:24,252 --> 00:27:26,015 כן, זה סוכן NK. 318 00:27:27,422 --> 00:27:29,185 כן, הוא כאן. 319 00:27:30,558 --> 00:27:32,287 כן, תיאטרון מינאטו? 320 00:27:32,961 --> 00:27:35,054 מִיָד? בְּסֵדֶר. 321 00:27:36,931 --> 00:27:37,829 זה הבוס? 322 00:27:37,966 --> 00:27:38,955 עבודה. 323 00:27:41,603 --> 00:27:42,695 עבודה? 324 00:28:27,215 --> 00:28:28,512 אתה מ-NK? 325 00:28:28,817 --> 00:28:29,784 כֵּן. 326 00:28:30,018 --> 00:28:30,780 הוא כאן. 327 00:28:32,387 --> 00:28:33,581 אה, הנה הוא. 328 00:28:38,526 --> 00:28:41,927 הוא עולה חדש בחברה שלנו... 329 00:28:41,945 --> 00:28:42,855 קובאיאשי. 330 00:28:42,864 --> 00:28:44,798 קוראים לו קובאיאשי, הדגם להיום. 331 00:28:44,966 --> 00:28:45,864 בהצלחה לכולם! 332 00:28:46,201 --> 00:28:46,963 דֶגֶם? 333 00:28:49,737 --> 00:28:52,900 אנחנו הולכים לצלם נכון לאחר שתסיים לשנות. 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,235 תודה על שיתוף הפעולה. 335 00:28:54,375 --> 00:28:57,276 תחליף ותאפר שם. 336 00:28:57,645 --> 00:28:58,373 איפור? 337 00:28:58,713 --> 00:28:59,509 כֵּן. 338 00:29:01,649 --> 00:29:02,616 בוס... 339 00:29:03,184 --> 00:29:05,175 אל תדאג. לְהַמשִׁיך. 340 00:29:05,320 --> 00:29:06,480 בְּסֵדֶר. 341 00:29:10,925 --> 00:29:13,655 [מדריך לאסוף] 342 00:29:15,597 --> 00:29:17,792 ...תחילה יש למרוח מלית וניקוי כותנה. 343 00:29:17,999 --> 00:29:21,491 אחריו... 344 00:29:21,903 --> 00:29:23,894 הדגם יוצא! 345 00:29:35,116 --> 00:29:36,515 לא רע. 346 00:29:37,085 --> 00:29:40,145 אממ... מי הולך לראות את הסרטון הזה? 347 00:29:40,288 --> 00:29:41,721 אל תדאג, 348 00:29:42,123 --> 00:29:46,560 זה DVD תאגידי, אז אף אחד לא יראה אותו. 349 00:29:52,967 --> 00:29:54,594 בתכלית, 350 00:29:54,903 --> 00:29:59,431 אנו מבצעים תחילה מלית וניקוי כותנה. 351 00:30:00,208 --> 00:30:06,238 ניקוי מסמל את הפטרת העייפות, הכאב והתשוקה של העולם הזה... 352 00:30:06,547 --> 00:30:12,075 וגם מסמל את אמבטיה ראשונה ללידה חדשה. 353 00:30:14,756 --> 00:30:18,692 באופן מסורתי, אמבט כביסה שימש לניקוי, 354 00:30:18,993 --> 00:30:21,689 אבל מסיבות סניטריות, 355 00:30:21,996 --> 00:30:25,557 כיום אנו משתמשים בבדים מעוקרים... 356 00:30:27,101 --> 00:30:28,290 לנגב... 357 00:30:31,906 --> 00:30:33,464 הגוף. 358 00:30:37,312 --> 00:30:41,078 מבוצע טקס לבוש לשמור על כבודו של הנפטר. 359 00:30:41,316 --> 00:30:45,275 מוודאים את עורו של המנוח לא ניתן לראות את קרובי המשפחה... 360 00:30:45,420 --> 00:30:48,412 אנו מבצעים אותו בזהירות מרבית. 361 00:30:57,699 --> 00:30:59,724 לאחר ההכנה, 362 00:31:00,034 --> 00:31:03,663 אנו מגלחים את הפנים לפני איפור. 363 00:31:04,105 --> 00:31:09,907 גברים ניסיון מיוחד כיווץ שרירים ועור יבש, 364 00:31:10,445 --> 00:31:13,073 זה נראה כאילו יש להם שפם ארוך, 365 00:31:14,048 --> 00:31:16,778 אז אנחנו מגלחים אותם ביסודיות. 366 00:31:20,688 --> 00:31:24,712 עורם של המתים נפגע קל יותר ממה שאתה עשוי לחשוב. 367 00:31:25,026 --> 00:31:28,957 לפעמים העור מתקלף רק במגע. 368 00:31:30,798 --> 00:31:31,765 לכן, 369 00:31:34,068 --> 00:31:38,164 אנו מבצעים אותו בזהירות ובזהירות... 370 00:31:39,040 --> 00:31:40,035 אוי! 371 00:31:40,041 --> 00:31:40,903 מה ה... 372 00:31:40,975 --> 00:31:41,973 אוי, אוי!! 373 00:31:42,210 --> 00:31:43,199 אה, הו. 374 00:31:43,411 --> 00:31:47,111 אוי, זה כואב, זה כואב! 375 00:31:51,052 --> 00:31:52,144 אה, הו... 376 00:31:53,654 --> 00:31:56,122 אוי, אוי! 377 00:31:56,357 --> 00:31:58,120 אל תדאג, אל תדאג. 378 00:31:58,493 --> 00:32:00,654 זה לא כל כך נורא. 379 00:32:05,833 --> 00:32:06,595 ברוך הבא הביתה. 380 00:32:06,734 --> 00:32:07,666 אני בבית. 381 00:32:15,443 --> 00:32:16,337 מה זה? 382 00:32:17,245 --> 00:32:18,912 מה קרה לפנים שלך? 383 00:32:20,581 --> 00:32:23,072 הבוס שלי דחף אותי בזמן שהתגלחתי. 384 00:32:23,918 --> 00:32:26,148 התגלחת בעבודה? 385 00:32:26,788 --> 00:32:27,652 כֵּן. 386 00:32:28,289 --> 00:32:31,190 אתה משתמש רק במכונות גילוח חשמליות בבית... 387 00:32:32,060 --> 00:32:34,824 לא הייתה לי ברירה, הבוס הורה לי לעשות את זה. 388 00:32:35,730 --> 00:32:38,028 אל תדאג, זה לא כל כך נורא. 389 00:32:38,399 --> 00:32:39,661 חברה מוזרה. 390 00:32:40,134 --> 00:32:41,123 בלי צחוק. 391 00:32:41,269 --> 00:32:42,031 מוזר... 392 00:32:42,203 --> 00:32:43,033 חברה מוזרה. 393 00:32:50,978 --> 00:32:54,277 העבודה הראשונה הגיעה ללא אזהרה. 394 00:32:58,152 --> 00:32:59,346 אממ... 395 00:33:00,221 --> 00:33:02,382 מה עלי לעשות 396 00:33:04,559 --> 00:33:05,457 להיום... 397 00:33:07,929 --> 00:33:09,794 אתה רק צריך לצפות. 398 00:33:10,164 --> 00:33:11,893 בְּסֵדֶר. 399 00:33:12,567 --> 00:33:14,364 אבל בנאדם... 400 00:33:16,070 --> 00:33:17,901 פגענו באחד רע. 401 00:33:18,339 --> 00:33:21,467 הא? למה אתה מתכוון? 402 00:33:21,909 --> 00:33:23,035 לא משנה. 403 00:33:25,446 --> 00:33:26,606 ובכן, אתה תראה. 404 00:33:26,747 --> 00:33:28,806 אל תפחיד אותי ככה! 405 00:33:38,025 --> 00:33:39,390 תודה שהמתנת. 406 00:33:39,527 --> 00:33:41,085 תודה שבאת. 407 00:33:41,462 --> 00:33:42,486 איפה הגוף? 408 00:33:43,931 --> 00:33:47,492 אישה זקנה שגרה לבדה... מת במשך שבועיים. 409 00:33:48,102 --> 00:33:50,662 הגוף התדרדר קשות. לְהִזָהֵר. 410 00:33:51,172 --> 00:33:52,070 נתראה מאוחר יותר. 411 00:33:56,110 --> 00:33:57,099 מי הוא? 412 00:33:58,446 --> 00:34:01,813 מבית הלוויות. המעסיק שלנו. 413 00:34:04,352 --> 00:34:07,082 בואו נתחיל. 414 00:34:12,793 --> 00:34:13,760 זה מסריח! 415 00:34:16,063 --> 00:34:17,487 אוף. 416 00:34:37,652 --> 00:34:38,713 בדרך זו. 417 00:34:38,719 --> 00:34:39,447 אה? 418 00:34:47,528 --> 00:34:48,825 תעזור קצת. 419 00:34:49,330 --> 00:34:50,524 כֵּן. 420 00:35:07,748 --> 00:35:08,710 תחזיק את רגליה. 421 00:35:11,786 --> 00:35:12,611 הרגליים שלה! 422 00:35:14,088 --> 00:35:14,947 כֵּן. 423 00:35:21,762 --> 00:35:24,060 אמרת שאני רק צריך לראות... 424 00:35:24,365 --> 00:35:26,765 לאט... בעדינות... 425 00:35:31,239 --> 00:35:32,171 קדימה, תחזיק אותם! 426 00:35:33,274 --> 00:35:34,104 כֵּן. 427 00:35:47,221 --> 00:35:49,849 רגע, רגע... 428 00:36:06,841 --> 00:36:08,365 אתה יכול ללכת הביתה להיום. 429 00:36:13,748 --> 00:36:17,445 זה היה קצת אינטנסיבי מדי עבור העבודה הראשונה. 430 00:36:36,404 --> 00:36:40,238 בֶּאֱמֶת? בוא נלך היום. - כן בטח! 431 00:36:50,318 --> 00:36:52,582 היי, אכלת משהו מוזר? 432 00:36:52,753 --> 00:36:53,481 לא. 433 00:36:53,621 --> 00:36:54,918 משהו מריח. 434 00:36:55,089 --> 00:36:56,147 חייב להיות הצעיף שלך! 435 00:36:56,290 --> 00:36:57,985 אין מצב! 436 00:37:04,999 --> 00:37:07,263 הבחור הזה שלובש שחור, הוא מריח! 437 00:37:17,712 --> 00:37:22,081 אה! זה עדיין כאן! 438 00:37:41,702 --> 00:37:42,669 תשאיר את זה שם. 439 00:37:44,004 --> 00:37:44,868 כֵּן. 440 00:37:48,809 --> 00:37:49,833 $3. 441 00:37:50,077 --> 00:37:51,601 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 442 00:37:52,146 --> 00:37:53,443 מגבות ב-$1. 443 00:37:53,814 --> 00:37:54,871 בְּסֵדֶר. 444 00:38:30,785 --> 00:38:33,546 אתה יכול לקבל הרבה כסף למקום הזה כרגע. 445 00:38:34,455 --> 00:38:36,753 אני מסרב להפסיק. 446 00:38:36,924 --> 00:38:38,721 עזוב כבר. 447 00:38:39,360 --> 00:38:41,260 אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורך. 448 00:38:41,395 --> 00:38:43,829 אתה מדבר בדיוק כמו עובד מדינה! 449 00:38:44,131 --> 00:38:47,094 אני לא כל כך זקן שאתה צריך לדאוג לי! 450 00:38:47,368 --> 00:38:49,495 יָמִינָה? שיורי? 451 00:38:50,037 --> 00:38:53,029 אני יכול לבוא שוב לאמבטיה הגדולה? 452 00:38:53,207 --> 00:38:54,936 כן, כמובן! 453 00:38:55,075 --> 00:38:56,667 בשבילך, 454 00:38:56,811 --> 00:39:00,838 סבתא תעבוד קשה! 455 00:39:01,882 --> 00:39:03,008 דייגו... 456 00:39:03,651 --> 00:39:04,583 יאמשיטה. 457 00:39:05,052 --> 00:39:07,885 מתי חזרת? יכולת לפחות ליצור איתי קשר! 458 00:39:08,055 --> 00:39:10,751 סליחה, הייתי עסוק. 459 00:39:11,992 --> 00:39:16,952 הו! אתה דאי מבית הקפה של קובאיאשי. 460 00:39:17,331 --> 00:39:18,821 כן, עבר הרבה זמן. 461 00:39:18,966 --> 00:39:22,959 זה בטוח היה! 462 00:39:23,471 --> 00:39:26,929 שמעתי שיש לך עבודה מדהימה! 463 00:39:27,308 --> 00:39:29,538 הא? ובכן... כן... 464 00:39:30,511 --> 00:39:32,638 איך קוראים לכלי הזה? 465 00:39:32,780 --> 00:39:34,975 צ'לו, הכינור בגודל מפלצת. 466 00:39:35,115 --> 00:39:37,083 נכון, צ'לו! 467 00:39:37,451 --> 00:39:39,749 הוא איש נהדר. 468 00:39:39,920 --> 00:39:43,117 הוא מנגן בכלי שנקרא צ'לו בטוקיו! 469 00:39:43,257 --> 00:39:44,451 וואו! 470 00:39:48,162 --> 00:39:51,893 לו רק הבן שלי היה מוכשר כמוהו! 471 00:39:52,099 --> 00:39:53,589 אמא... 472 00:39:54,368 --> 00:39:57,337 סליחה, יש לנו ויכוח קטן כאן. פעם הבאה... 473 00:39:57,471 --> 00:39:58,438 בטח, בפעם הבאה. 474 00:39:59,139 --> 00:40:01,266 תביא את אשתך לכאן בפעם הבאה. 475 00:40:01,442 --> 00:40:02,306 אתה נשוי, נכון? 476 00:40:02,443 --> 00:40:03,239 כֵּן. 477 00:40:03,377 --> 00:40:05,675 המקום הזה שליו מאוד בלי הטיפש הזה. 478 00:40:06,213 --> 00:40:08,044 איזה טיפש הוליד את הטיפש הזה? 479 00:40:08,182 --> 00:40:11,151 בכל מקרה, אין לי כוונה של מכירת המקום הזה! 480 00:40:11,285 --> 00:40:14,254 הו, הבנתי! 481 00:40:14,722 --> 00:40:15,847 הבנת את זה? 482 00:40:15,890 --> 00:40:19,156 כן, סוף סוף הבנתי. 483 00:40:48,088 --> 00:40:49,112 קורה משהו בעבודה? 484 00:40:50,224 --> 00:40:51,054 לא. 485 00:40:53,093 --> 00:40:53,957 בואו לאכול! 486 00:40:54,094 --> 00:40:55,118 כֵּן. 487 00:40:55,529 --> 00:40:57,224 בוא נאכל... 488 00:40:59,400 --> 00:41:02,335 השכן שלנו נתן לי את זה. 489 00:41:02,403 --> 00:41:03,326 אה. 490 00:41:03,370 --> 00:41:06,264 זה פשוט נשחט הבוקר, אז זה ממש טרי! 491 00:41:06,407 --> 00:41:08,398 היא אמרה שאנחנו יכולים אפילו לאכול את זה נא! 492 00:41:19,685 --> 00:41:21,552 אולי כדאי שנמתין עוד קצת. 493 00:41:26,961 --> 00:41:28,053 היי... 494 00:41:30,598 --> 00:41:31,656 אתה בסדר? 495 00:41:39,406 --> 00:41:40,896 אתה בסדר? 496 00:41:49,416 --> 00:41:50,678 מה לא בסדר? 497 00:42:06,233 --> 00:42:07,393 מה לא בסדר? 498 00:42:25,486 --> 00:42:27,886 דאי, אתה מתנהג מוזר... 499 00:42:34,294 --> 00:42:37,388 היי, קדימה, דאי... 500 00:42:38,599 --> 00:42:41,932 היי, אתה מביך אותי. 501 00:42:42,536 --> 00:42:45,061 לא כאן... 502 00:42:51,545 --> 00:42:52,603 דאי? 503 00:43:02,122 --> 00:43:03,453 היי, רגע... 504 00:43:04,058 --> 00:43:05,025 מיקה... 505 00:43:07,895 --> 00:43:08,827 מיקה... 506 00:43:28,482 --> 00:43:30,349 מה בדיוק... 507 00:43:31,719 --> 00:43:34,280 האם אני נבדק? 508 00:43:36,657 --> 00:43:40,187 האם זה העונש שלי עבור לא רואה את אמא שלי? 509 00:43:41,595 --> 00:43:44,129 מה יקרה לי? 510 00:43:48,602 --> 00:43:54,199 באופן מוזר, חושב על זה גרם לי לרצות לנגן בצ'לו. 511 00:43:55,843 --> 00:44:01,406 פשוט רציתי לשחק את צ'לו תוך כדי העלאת זכרונות לעברי. 512 00:44:02,116 --> 00:44:05,244 זה כל כך קטן... 513 00:48:50,003 --> 00:48:51,368 סלמון? 514 00:48:52,639 --> 00:48:54,300 אה, כן. 515 00:48:58,578 --> 00:49:02,776 הם ממש ליד הסלעים... שם. 516 00:49:03,650 --> 00:49:07,416 הו! לך על זה! 517 00:49:13,593 --> 00:49:16,694 זה די עצוב... לטפס רק כדי למות. 518 00:49:18,665 --> 00:49:21,625 למה לעבוד כל כך קשה אם אתה הולך למות בכל מקרה? 519 00:49:24,004 --> 00:49:26,234 אני בטוח שהם רוצים לחזור... 520 00:49:27,707 --> 00:49:29,540 למקום הולדתם. 521 00:50:03,810 --> 00:50:06,574 בוא נלך לארוחת צהריים. אֲרוּחַת צָהֳרִים. 522 00:50:11,551 --> 00:50:13,041 זו פקודה מהבוס שלך. 523 00:50:17,324 --> 00:50:18,956 האם זה צירוף מקרים? 524 00:50:19,226 --> 00:50:19,949 הא? 525 00:50:20,160 --> 00:50:22,155 שבמקרה עברת כאן. 526 00:50:25,765 --> 00:50:27,159 זה הגורל. 527 00:50:27,834 --> 00:50:29,399 אין דבר כזה... 528 00:50:31,805 --> 00:50:35,036 זו העבודה שנתת האל שלך. 529 00:50:37,844 --> 00:50:39,471 אל תהיה מגוחך! 530 00:50:49,656 --> 00:50:53,615 אני מצטער, סליחה, אני מתנצל. 531 00:51:01,868 --> 00:51:03,392 הם כועסים! 532 00:51:05,172 --> 00:51:06,696 קדימה, מר סאסאקי! 533 00:51:06,840 --> 00:51:07,829 מִצטַעֵר. 534 00:51:10,076 --> 00:51:11,168 אתה מאחר. 535 00:51:12,979 --> 00:51:14,344 כבר עברו 5 דקות! 536 00:51:14,481 --> 00:51:15,743 אני מתנצל. 537 00:51:16,049 --> 00:51:19,414 אתם אנשים מתפרנסים מהמתים. 538 00:51:19,452 --> 00:51:20,441 אח... 539 00:51:21,188 --> 00:51:22,246 מהרו, לעזאזל. 540 00:51:25,458 --> 00:51:27,449 אני מתנצל בכנות. 541 00:54:35,515 --> 00:54:38,876 יש שפתון שאשתך אהבה להשתמש בו? 542 00:54:44,891 --> 00:54:45,721 מַה? 543 00:55:03,042 --> 00:55:05,335 כדי להחיות גוף קר, 544 00:55:06,479 --> 00:55:08,474 ותעניק יופי נצחי. 545 00:55:09,849 --> 00:55:14,809 זה היה רגוע ומדויק. 546 00:55:15,688 --> 00:55:18,520 ויותר מכל, זה היה מלא חיבה. 547 00:55:20,760 --> 00:55:24,718 להיות נוכח בפרידה האחרונה, ולשלח את הנפטר. 548 00:55:25,932 --> 00:55:32,064 זה היה שליו, וכל זה הפעולה נראתה אלגנטית. 549 00:55:40,246 --> 00:55:41,736 תודה רבה. 550 00:55:50,623 --> 00:55:53,456 בבקשה הרשה לי לסגור את המכסה. 551 00:56:09,742 --> 00:56:11,073 נעמי... 552 00:56:30,096 --> 00:56:31,393 נעמי... 553 00:56:51,017 --> 00:56:51,984 סליחה... 554 00:56:54,854 --> 00:56:57,914 אני מצטער על מוקדם יותר היום. 555 00:56:58,057 --> 00:57:00,252 לא, זו אשמתנו. 556 00:57:01,461 --> 00:57:04,328 בבקשה קח את אלה. 557 00:57:05,398 --> 00:57:06,763 תודה לך. 558 00:57:08,201 --> 00:57:09,868 זה היה... 559 00:57:11,070 --> 00:57:15,334 הכי יפה שהיא הייתה אי פעם. 560 00:57:17,210 --> 00:57:20,145 תודה רבה לך. 561 00:58:00,687 --> 00:58:01,676 זה כלום. 562 00:58:36,055 --> 00:58:37,579 קַבָּלַת פָּנִים. 563 00:58:40,293 --> 00:58:41,453 ערב טוב. 564 00:58:43,296 --> 00:58:44,456 ערב טוב. 565 00:58:46,265 --> 00:58:49,166 אה! אל תגיד לי... 566 00:58:49,302 --> 00:58:51,236 כן, היא אשתי. 567 00:58:51,904 --> 00:58:53,531 וואו! 568 00:58:53,673 --> 00:58:54,970 נעים להכיר. 569 00:58:56,142 --> 00:58:58,201 תפסת אחד יפה! 570 00:58:58,344 --> 00:59:00,574 זה לא עניין גדול! 571 00:59:02,849 --> 00:59:06,444 קחו את הזמן והתחממו. 572 00:59:06,653 --> 00:59:09,247 כן, תודה. 573 00:59:13,192 --> 00:59:14,318 ערב טוב. 574 00:59:17,697 --> 00:59:19,289 אה, שלום. 575 00:59:21,434 --> 00:59:22,560 אתה תמיד בא לכאן? 576 00:59:22,702 --> 00:59:25,865 אני בא לכאן כבר יותר מ-50 שנה. 577 00:59:26,005 --> 00:59:31,068 הו! אולי ראיתי אותך בעבר... 578 00:59:33,179 --> 00:59:35,909 גם אמבטיות חמות כמו זה די נחמדות. 579 00:59:36,115 --> 00:59:39,642 הם משתמשים במי תהום מחוממים על ידי עצי הסקה. 580 00:59:40,687 --> 00:59:42,484 המים מרגישים רכים. 581 00:59:43,322 --> 00:59:46,780 בגלל זה זה לא צורב למרות שחם. 582 00:59:47,627 --> 00:59:49,094 אני רואה. 583 00:59:49,495 --> 00:59:52,589 זה בית המרחץ הטוב ביותר ביפן! 584 00:59:52,732 --> 00:59:53,460 יָמִינָה. 585 00:59:59,872 --> 01:00:01,737 נתראה שוב, צויאקו. 586 01:00:02,241 --> 01:00:04,368 תודה, בואי שוב. 587 01:00:09,682 --> 01:00:11,274 תרצה שאעזור? 588 01:00:11,818 --> 01:00:15,151 זו קארמה רעה לקבל עזרה מהלקוח! 589 01:00:24,997 --> 01:00:27,124 אתה עושה הכל לבד? 590 01:00:27,333 --> 01:00:31,030 כן, בעלי מת לפני זמן רב. 591 01:00:31,738 --> 01:00:33,569 הבן שלי שעובד במשרד ממשלתי 592 01:00:33,840 --> 01:00:36,308 אומר לי שאני צריך למכור את המקום הזה, כדי שהם יוכלו לבנות כאן דירה... 593 01:00:36,509 --> 01:00:39,672 אבל הלקוחות הנוכחיים שלי יהיו בבעיה. 594 01:00:40,179 --> 01:00:42,044 כל עוד אני בריאה... 595 01:00:42,682 --> 01:00:44,912 בחייך, אתה עדיין צעיר. 596 01:00:46,018 --> 01:00:47,515 תן לו את תמיכתך. 597 01:00:47,920 --> 01:00:49,079 מַה? 598 01:00:51,190 --> 01:00:53,988 דאי אדיב מדי. 599 01:00:54,694 --> 01:00:57,492 הוא שומר הכל לעצמו. 600 01:00:58,431 --> 01:01:00,331 כשההורים שלו נפרדו גם... 601 01:01:00,566 --> 01:01:03,831 הוא מעולם לא בכה מול אמו. 602 01:01:05,271 --> 01:01:09,435 הוא בכה כשהיה לבד באמבטיה. 603 01:01:10,209 --> 01:01:15,010 כל כך חזק הכתפיים שלו רעדו מבכי. 604 01:01:17,483 --> 01:01:21,442 הוא כזה לפעמים. אנא הבינו. 605 01:01:24,090 --> 01:01:25,079 כֵּן. 606 01:01:31,430 --> 01:01:32,863 איך המים היום? 607 01:01:34,267 --> 01:01:36,428 הממ... כך-כך. 608 01:01:36,569 --> 01:01:37,968 הו, ששש! 609 01:01:38,237 --> 01:01:40,535 זה נהדר. זה נראה טוב עליך. 610 01:01:46,646 --> 01:01:49,638 הכל לבן! 611 01:01:50,416 --> 01:01:53,385 מתחיל להיות קר החל ממחר! תן לי את זה. 612 01:01:53,519 --> 01:01:54,781 תוֹדָה. 613 01:01:55,655 --> 01:01:57,748 היי, רוצה ללכת לשתות? 614 01:01:58,925 --> 01:02:00,984 אה, נכון! אני מכיר בר נחמד. 615 01:02:01,127 --> 01:02:02,788 בֶּאֱמֶת? בוא נלך! 616 01:02:03,162 --> 01:02:04,060 (עם ניב) "בוא נלך". 617 01:02:04,297 --> 01:02:05,093 בוא נלך? 618 01:02:05,264 --> 01:02:06,856 בוא נלך. 619 01:02:06,999 --> 01:02:08,023 בוא נלך! 620 01:02:26,519 --> 01:02:27,611 זה טוב! 621 01:02:27,787 --> 01:02:30,116 עבר הרבה זמן מאז שתינו ביחד ככה. 622 01:02:31,724 --> 01:02:34,591 זה כמו סצנה מתוך אנקה (שיר יפני מסורתי). 623 01:02:46,806 --> 01:02:49,502 אמא שלך הקשיבה מוזיקה מהסוג הזה? 624 01:02:50,376 --> 01:02:51,866 כולם חייבים להיות של אבא שלי. 625 01:02:52,912 --> 01:02:55,005 אה, נכון. 626 01:02:55,448 --> 01:02:58,678 זה התחיל כבית הקפה של אביך. 627 01:03:00,953 --> 01:03:02,580 אני אפילו לא רוצה לחשוב עליו. 628 01:03:02,722 --> 01:03:05,190 למעשה, אני אפילו לא זוכר את הפנים שלו. 629 01:03:07,059 --> 01:03:08,959 אתה לא רוצה לראות אותו? 630 01:03:10,029 --> 01:03:11,189 לֹא. 631 01:03:14,700 --> 01:03:18,966 אבל... אם עשיתי... 632 01:03:19,672 --> 01:03:20,661 אם פגשת אותו? 633 01:03:23,576 --> 01:03:24,865 הייתי דופק אותו. 634 01:04:07,419 --> 01:04:09,246 זה האהוב על אבא שלי. 635 01:04:21,465 --> 01:04:23,731 אני חושב... 636 01:04:25,604 --> 01:04:31,395 אמא שלך אהבה את אבא שלך כל הזמן. 637 01:04:35,912 --> 01:04:37,572 אין מצב. 638 01:04:38,383 --> 01:04:41,516 אחרת היא הייתה עושה זאת זרק את כל הרשומות. 639 01:04:43,822 --> 01:04:46,382 היא לא הייתה מסדרת אותם. 640 01:05:15,620 --> 01:05:16,416 כֵּן? 641 01:05:17,522 --> 01:05:19,217 אני רוצה שתלך מיד. 642 01:05:19,358 --> 01:05:21,553 מה? עַכשָׁיו? 643 01:05:21,693 --> 01:05:25,459 כן, מישהו תלה את עצמו מלון סטאר ליד התחנה. 644 01:05:27,199 --> 01:05:28,928 מה עם הבוס? 645 01:05:29,067 --> 01:05:33,401 הוא פשוט עזב ללקוח אחר. 646 01:05:33,739 --> 01:05:36,401 בבקשה לך לבד היום. בְּסֵדֶר? 647 01:05:37,442 --> 01:05:39,410 בְּסֵדֶר. 648 01:06:24,056 --> 01:06:25,023 שיהיה לך יום טוב. 649 01:06:25,157 --> 01:06:26,283 תוֹדָה. 650 01:06:45,710 --> 01:06:46,540 בוקר טוב. 651 01:06:46,678 --> 01:06:49,169 שַׁחַר. תודה על אמש. 652 01:06:51,316 --> 01:06:54,808 השוטר התרשם. בגלל גילך הצעיר. 653 01:06:55,020 --> 01:06:57,887 נתתי לו את כל מה שיש לי. 654 01:06:58,023 --> 01:06:59,354 אני רואה. 655 01:07:01,093 --> 01:07:02,720 ממש קר היום. 656 01:07:02,861 --> 01:07:03,891 כֵּן. 657 01:07:06,965 --> 01:07:07,959 כָּאן. 658 01:07:07,999 --> 01:07:09,591 תודה לך. 659 01:07:09,734 --> 01:07:11,998 עיניים שטופות דם! לא הצלחת לישון? 660 01:07:13,705 --> 01:07:16,196 העבודה הזאת סוחטת נפשית. 661 01:07:21,880 --> 01:07:24,849 איך הגעת לעבודה הזו, גב' אומורה? 662 01:07:27,586 --> 01:07:28,883 תודה על התה. 663 01:07:29,387 --> 01:07:33,187 הרבה קרה כשהייתי צעיר. 664 01:07:33,825 --> 01:07:35,725 לא יכולתי להישאר שם... 665 01:07:36,261 --> 01:07:37,091 איפה? 666 01:07:37,662 --> 01:07:38,822 הוקאידו. 667 01:07:41,133 --> 01:07:44,034 אף אחת מהעבודות הקודמות שלי לא החזיקה מעמד. 668 01:07:44,936 --> 01:07:48,099 פשוט במקרה הגעתי בבית קפה בעיר הזאת. 669 01:07:50,775 --> 01:07:54,643 אבל לבעלים היה דימום מוחי... 670 01:07:55,480 --> 01:07:57,209 ומת פתאום! 671 01:08:00,519 --> 01:08:03,017 ואז, הבוס שלנו הגיע... 672 01:08:05,257 --> 01:08:09,716 זה היה כאשר הייתי עד מתארך בפעם הראשונה. 673 01:08:10,762 --> 01:08:14,528 גרם לי לחשוב... 674 01:08:14,666 --> 01:08:17,660 כשאני אמות, אני רוצה שהאדם הזה יעשה את זה בשבילי. 675 01:08:18,603 --> 01:08:23,597 הוא שונה לחלוטין מאחרים. 676 01:08:26,878 --> 01:08:28,971 כך הגעתי לכאן. 677 01:08:32,817 --> 01:08:35,308 הגורל עושה תעלולים מצחיקים על אנשים. 678 01:08:36,188 --> 01:08:38,088 לעולם אל תדע מה יקרה. 679 01:08:40,158 --> 01:08:41,591 אתה צודק. 680 01:08:43,228 --> 01:08:44,252 טעים נהדר. 681 01:08:51,670 --> 01:08:52,967 היי, יאמשיטה. 682 01:08:57,209 --> 01:08:58,233 הוא חבר שלך? 683 01:08:59,177 --> 01:09:00,201 צהריים טובים! 684 01:09:00,345 --> 01:09:00,902 צהריים טובים! 685 01:09:01,046 --> 01:09:02,673 אתה לא צריך לברך אותו. 686 01:09:03,882 --> 01:09:04,849 מותק... 687 01:09:05,150 --> 01:09:07,345 תמשיך. אני אתפוס. 688 01:09:15,193 --> 01:09:17,121 יש שמועה שמסתובבת. 689 01:09:17,996 --> 01:09:18,792 על מה? 690 01:09:21,132 --> 01:09:24,932 זה לא ענייני, אבל למצוא עבודה מתאימה! 691 01:09:30,175 --> 01:09:33,008 בוא נלך! לָבוֹא! 692 01:09:46,891 --> 01:09:48,119 אני בבית. 693 01:09:59,471 --> 01:10:00,301 מיקה? 694 01:10:06,911 --> 01:10:07,878 מיקה... 695 01:10:11,950 --> 01:10:13,008 מה לא בסדר? 696 01:10:18,023 --> 01:10:23,023 ...וודא שהקרובים אינם יכולים לראות את מלית הכותנה מתרחשת... 697 01:10:23,561 --> 01:10:26,997 לפעמים, ייתכן שנצטרך למלא גם את פי הטבעת. 698 01:10:27,966 --> 01:10:30,134 גלגלו את הכותנה כך, ו... 699 01:10:31,703 --> 01:10:39,007 דחוף פנימה עד הסוף לתוך פי הטבעת כדי למנוע יציאה של נוזל גוף. 700 01:10:44,816 --> 01:10:46,841 מה זה? 701 01:10:50,155 --> 01:10:51,452 הסתכלת דרך השולחן שלי ללא רשותי? 702 01:10:51,589 --> 01:10:53,386 זה לא הנושא. 703 01:10:55,460 --> 01:10:58,623 במקרה הייתי דוגמנית בשביל זה... 704 01:10:58,763 --> 01:11:02,028 גם אני גיליתי על העבודה שלך. 705 01:11:06,905 --> 01:11:09,403 אָז מָה? 706 01:11:14,412 --> 01:11:16,539 למה לא אמרת לי? 707 01:11:16,948 --> 01:11:18,108 היית נגד... 708 01:11:18,249 --> 01:11:21,810 כמובן! עושה עבודה מהסוג הזה... 709 01:11:22,954 --> 01:11:24,888 אתה לא מתבייש בזה? 710 01:11:27,492 --> 01:11:29,119 למה אני צריך להיות? 711 01:11:30,328 --> 01:11:32,387 בגלל שאני נוגע באנשים מתים כל יום? 712 01:11:34,099 --> 01:11:36,932 אני רק רוצה שתהיה לך עבודה נורמלית. 713 01:11:37,102 --> 01:11:38,399 מה נורמלי? 714 01:11:40,271 --> 01:11:41,966 כולם מתים. 715 01:11:42,640 --> 01:11:44,403 אני אמות בסופו של דבר, וגם אתה. 716 01:11:46,277 --> 01:11:47,266 המוות עצמו הוא נורמלי. 717 01:11:47,445 --> 01:11:51,242 לא אכפת לי מהפילוסופיה של זה! פשוט עזוב את העבודה עכשיו. 718 01:11:52,717 --> 01:11:53,875 אָנָא. 719 01:12:01,793 --> 01:12:06,193 מעולם לא התלוננתי עד עכשיו. 720 01:12:07,799 --> 01:12:10,131 כשרצית לעזוב את הצ'לו... 721 01:12:11,069 --> 01:12:13,567 וכשאמרת שאתה רוצה תחזור לכפר... 722 01:12:14,506 --> 01:12:16,799 עקבתי אחריך בחיוך. 723 01:12:19,677 --> 01:12:24,473 כמובן, בעצם הייתי עצוב. 724 01:12:28,019 --> 01:12:29,311 אבל... 725 01:12:31,890 --> 01:12:33,887 כי אני אוהב אותך... 726 01:12:37,595 --> 01:12:38,955 אז בבקשה... 727 01:12:41,332 --> 01:12:43,432 רק פעם אחת, 728 01:12:45,270 --> 01:12:47,370 לעשות מה שאני מבקש. 729 01:12:57,782 --> 01:13:00,908 ואם אמרתי לא? 730 01:13:09,627 --> 01:13:12,057 האם אתה יכול לעבוד בעבודה הזו למשך שארית חייך? 731 01:13:27,078 --> 01:13:29,072 אני חוזר לבית ההורים שלי. 732 01:13:29,714 --> 01:13:31,111 בוא וקח אותי אחרי שתפטר מהעבודה שלך. 733 01:13:31,149 --> 01:13:32,116 מיקה... 734 01:13:32,250 --> 01:13:33,717 אל תיגע בי! 735 01:13:34,285 --> 01:13:35,452 מְטוּנָף! 736 01:14:23,697 --> 01:14:24,721 זה לא בסדר. 737 01:14:26,934 --> 01:14:27,798 הא? 738 01:14:29,103 --> 01:14:32,698 הבת שלי לא נראתה ככה. 739 01:14:35,910 --> 01:14:38,374 צבע השיער שלה לא נכון... 740 01:14:39,980 --> 01:14:41,311 הכל לא בסדר! 741 01:14:41,882 --> 01:14:43,713 ככה היא נראית! 742 01:14:45,453 --> 01:14:46,779 מה אתה עושה?! 743 01:14:49,323 --> 01:14:50,881 הכל לא בסדר. 744 01:14:53,527 --> 01:14:54,755 תעשה את זה מחדש. 745 01:14:56,597 --> 01:14:57,559 כֵּן. 746 01:14:58,632 --> 01:15:01,328 למה אתה אומר את זה עכשיו? 747 01:15:02,803 --> 01:15:05,198 זה קרה רק... 748 01:15:05,573 --> 01:15:08,469 כי לא גידלת אותה כמו שצריך! 749 01:15:12,713 --> 01:15:14,738 אתה לא צריך להגיד את זה ככה. 750 01:15:14,882 --> 01:15:16,281 מה אמרת? 751 01:15:16,717 --> 01:15:21,280 גם מעולם לא התייחסת אליה. 752 01:15:21,388 --> 01:15:22,912 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 753 01:15:23,791 --> 01:15:26,726 העלית אותה על האופניים הארורים, 754 01:15:26,861 --> 01:15:30,160 ובסוף שרדת! אתה לא מתבייש? 755 01:15:30,297 --> 01:15:31,020 עצור. 756 01:15:31,799 --> 01:15:33,426 תפסיק, תפסיק. 757 01:15:35,469 --> 01:15:36,436 זה אתה! 758 01:15:38,672 --> 01:15:39,896 לַעֲזוֹב. 759 01:15:41,342 --> 01:15:44,641 זה לא משנה את העובדה זו אשמתך מיוקי מת. 760 01:15:47,414 --> 01:15:51,043 אתה יכול לפצות על זה? 761 01:15:51,785 --> 01:15:52,581 הא? 762 01:15:54,321 --> 01:15:58,917 אתה יכול לקחת את העבודה של הבחור הזה בשביל שארית חייך ולפצות על זה? 763 01:16:00,761 --> 01:16:01,591 הא? 764 01:16:03,230 --> 01:16:04,561 אני מצטער. 765 01:16:07,501 --> 01:16:08,900 אני מצטער! 766 01:16:12,506 --> 01:16:15,566 הבוס יהיה עצוב לשמוע את זה. 767 01:16:17,745 --> 01:16:18,936 מַה? 768 01:16:18,979 --> 01:16:20,806 הוא באמת אהב אותך. 769 01:16:22,216 --> 01:16:23,012 הוא עשה? 770 01:16:23,150 --> 01:16:26,313 כֵּן! אתה העובד הראשון שלנו אי פעם! 771 01:16:27,388 --> 01:16:29,913 הראיון היה מאוד פשוט למרות זאת. 772 01:16:30,057 --> 01:16:32,082 הוא תמיד פועל לפי האינסטינקטים שלו! 773 01:16:32,426 --> 01:16:34,856 הוא אמר שהוא מרגיש בך משהו. 774 01:16:37,898 --> 01:16:39,593 אבל בכל זאת... 775 01:16:41,402 --> 01:16:45,270 סליחה, אבל בבקשה דבר איתו באופן אישי אם אתה רוצה להפסיק. 776 01:16:46,040 --> 01:16:47,439 הוא למעלה. 777 01:17:14,735 --> 01:17:15,963 סליחה. 778 01:17:19,373 --> 01:17:20,397 כנסו. 779 01:17:20,941 --> 01:17:21,669 בסדר. 780 01:17:35,522 --> 01:17:36,853 מה אכלת? 781 01:17:38,425 --> 01:17:39,153 מַה? 782 01:17:41,595 --> 01:17:44,325 אשתך עוד לא חזרה, נכון? 783 01:17:45,199 --> 01:17:46,427 כן... 784 01:17:48,802 --> 01:17:49,894 תאכל כאן. 785 01:17:50,738 --> 01:17:52,672 זה כנראה יותר טוב מהבישול של אשתך. 786 01:17:59,380 --> 01:18:01,848 בוא נאכל. 787 01:18:07,321 --> 01:18:08,288 מה זה? 788 01:18:09,223 --> 01:18:10,451 דג נפוח. 789 01:18:11,725 --> 01:18:13,716 עדיף לצלות, עם מלח. 790 01:18:37,351 --> 01:18:38,518 זאת אשתי. 791 01:18:40,054 --> 01:18:44,423 נפטר לפני 9 שנים. 792 01:18:50,798 --> 01:18:53,831 כל הזוגות הנשואים הם בסופו של דבר מופרד מוות, 793 01:18:55,536 --> 01:18:57,465 אבל זה קשה להיות זה שנשאר מאחור. 794 01:19:05,012 --> 01:19:09,108 הלבשתי אותה ושלחתי אותה. 795 01:19:15,956 --> 01:19:17,646 הלקוח הראשון שלי. 796 01:19:23,130 --> 01:19:25,257 מאז אני עובד בעסק הזה. 797 01:19:28,402 --> 01:19:29,830 גם זה... 798 01:19:36,143 --> 01:19:40,045 גם זו גופה. 799 01:19:47,054 --> 01:19:50,587 החיים אוכלים את החיים כדי לחיות. יָמִינָה? 800 01:19:52,493 --> 01:19:54,183 צמחים אלה הם חריגים. 801 01:20:01,568 --> 01:20:04,068 אתה חייב לאכול אם אתה לא רוצה למות. 802 01:20:05,372 --> 01:20:08,501 אם אתה הולך לאכול, יכול גם להיות טעים. 803 01:20:26,727 --> 01:20:27,686 טעים, לא? 804 01:20:28,962 --> 01:20:30,390 זה בטוח. 805 01:20:30,798 --> 01:20:34,928 כן זה... למרבה הצער. 806 01:20:54,054 --> 01:20:57,455 עברו כמעט שבועיים מאז שאני חזר ליאמאגאטה מטוקיו. 807 01:20:58,292 --> 01:21:02,481 עכשיו כשאני חושב על זה, הובלתי חיים כל כך חסרי ייחוד. 808 01:21:06,900 --> 01:21:11,803 האם באמת אצליח להתפרנס עם העבודה הזו? 809 01:21:18,645 --> 01:21:19,703 האם אתה רוצה לנסות? 810 01:21:24,218 --> 01:21:25,048 כֵּן. 811 01:22:33,620 --> 01:22:36,282 לאט, לרדת מהראש. 812 01:22:49,603 --> 01:22:50,627 טומיאו... 813 01:23:03,684 --> 01:23:05,174 להתראות. 814 01:23:10,123 --> 01:23:11,852 תודה לך. 815 01:23:14,695 --> 01:23:20,224 לא עשינו דבר מלבד להתווכח מאז שטומאו התחיל להתלבש ככה... 816 01:23:21,535 --> 01:23:24,732 לא בדקתי ישר פניו במשך זמן רב. 817 01:23:25,639 --> 01:23:29,507 אבל לראות אותו מחייך גרם לי לחשוב... 818 01:23:30,544 --> 01:23:33,945 אה... הוא באמת הילד שלי. 819 01:23:35,482 --> 01:23:37,507 גם אם הוא נראה כמו ילדה... 820 01:23:38,085 --> 01:23:42,112 הוא באמת הילד שלי! 821 01:23:48,228 --> 01:23:52,221 תודה רבה לך! 822 01:24:19,059 --> 01:24:20,083 טעים נהדר! 823 01:24:39,646 --> 01:24:40,904 האם זה טעים? 824 01:24:43,984 --> 01:24:45,446 ...לצערי. 825 01:24:51,023 --> 01:24:53,153 הבאת את הצ'לו? 826 01:24:54,561 --> 01:24:56,722 בֶּאֱמֶת? אני רוצה לשמוע! 827 01:24:57,130 --> 01:24:58,358 אני אשחק קצת. 828 01:25:03,670 --> 01:25:06,195 זו הפעם הראשונה שאני מאזין לצ'לו בשידור חי. 829 01:25:06,973 --> 01:25:08,907 גם אתה היית בתזמורת, נכון? 830 01:25:09,042 --> 01:25:11,033 כן, אבל זה יצא מהעסק מיד. 831 01:25:11,178 --> 01:25:12,770 כמה זמן אתה משחק? 832 01:25:14,081 --> 01:25:15,139 מאז שהייתי בגן. 833 01:25:15,282 --> 01:25:17,182 וואו, לכל כך הרבה זמן? 834 01:25:17,317 --> 01:25:19,877 זה גם צ'לו לילדים... 835 01:25:20,620 --> 01:25:23,248 אבא שלי הכריח אותי ללמוד לנגן את זה. 836 01:25:23,423 --> 01:25:24,717 לאביך היה טעם משובח. 837 01:25:24,758 --> 01:25:26,555 הוא האבא הכי גרוע אי פעם. 838 01:25:27,094 --> 01:25:29,324 הוא ניהל בית קפה קטן, 839 01:25:29,463 --> 01:25:31,795 אבל הוא ברח עם מלצרית, מעולם לא חזר. 840 01:25:31,932 --> 01:25:33,559 הוא באמת היה האבא הגרוע ביותר אי פעם. 841 01:25:34,267 --> 01:25:36,132 מעניין מה הוא עושה עכשיו. 842 01:25:36,603 --> 01:25:39,163 מי יודע, כנראה כבר מת. 843 01:25:44,044 --> 01:25:46,672 ובכן, מה אני צריך לשחק? 844 01:25:47,948 --> 01:25:49,882 בוא נראה... 845 01:25:50,016 --> 01:25:51,506 משהו חגיגי. 846 01:25:52,285 --> 01:25:53,081 כֵּן. 847 01:25:56,456 --> 01:26:00,358 אה... האם דתות שונות יפריעו לך? 848 01:26:00,494 --> 01:26:01,859 אל תדאג. 849 01:26:02,229 --> 01:26:04,663 בודהיזם, נוצרי, איסלאם, הינדו... 850 01:26:04,798 --> 01:26:06,295 אנחנו מטפלים בכל הדתות כאן. 851 01:26:07,868 --> 01:26:09,096 ואז, 852 01:26:10,203 --> 01:26:13,104 ללילה הקדוש... 853 01:27:45,632 --> 01:27:47,862 כן, זה סוכן NK. 854 01:27:48,301 --> 01:27:50,360 תודה תמיד על העסק שלך. 855 01:27:51,605 --> 01:27:52,765 כן, מחר. 856 01:27:53,440 --> 01:27:54,964 שמו של המנוח הוא... 857 01:27:55,308 --> 01:27:58,209 כעת אכין אותה למסע האחרון שלה. 858 01:27:58,612 --> 01:28:01,775 כסה בעדינות את בהונותיה... 859 01:28:01,915 --> 01:28:02,813 אממ... 860 01:28:05,652 --> 01:28:08,949 סבתא שלי אמרה שהיא רוצה ללבוש גרביים רפויות. 861 01:28:10,689 --> 01:28:11,657 בְּסֵדֶר. 862 01:28:16,329 --> 01:28:17,125 סבתא, 863 01:28:20,267 --> 01:28:22,497 ביי ביי. 864 01:28:23,270 --> 01:28:25,738 תודה על הכל, סבתא. 865 01:28:32,979 --> 01:28:35,004 ...בשם ישוע המשיח... 866 01:28:35,282 --> 01:28:38,080 אמן. 867 01:29:22,929 --> 01:29:25,193 הבוס הזדקן הרבה! 868 01:30:45,278 --> 01:30:48,338 תודה לך, מותק. 869 01:31:49,709 --> 01:31:50,767 מיקה! 870 01:31:54,848 --> 01:31:57,214 לא ניקית את המקום הזה? 871 01:31:58,551 --> 01:31:59,547 לִפְעָמִים. 872 01:31:59,853 --> 01:32:02,788 אתה משקר, אפילו לא ניקית פעם אחת. 873 01:32:04,524 --> 01:32:05,889 ניקיתי פעמיים. 874 01:32:08,561 --> 01:32:10,188 זה לא "מדי פעם". 875 01:32:15,001 --> 01:32:18,232 אתה בלאגן בלעדיי, כמו שחשבתי. 876 01:32:24,010 --> 01:32:25,475 גם לי יש מה לדווח. 877 01:32:26,579 --> 01:32:27,575 מה זה? 878 01:32:31,751 --> 01:32:33,378 אני בהריון. 879 01:32:36,523 --> 01:32:37,922 וואו... 880 01:32:39,025 --> 01:32:40,722 אני הולך להיות אבא? 881 01:32:49,569 --> 01:32:53,665 אז בבקשה התחל לארגן את חייך יחד. 882 01:32:57,610 --> 01:33:01,774 האם אתה יכול לספר לילדך בגאווה על העבודה שלך? 883 01:33:05,218 --> 01:33:08,216 אני בטוח שזה יוביל לבריונות. 884 01:33:09,556 --> 01:33:13,485 לא אכפת לי מכסף. בואו פשוט נחיה באושר ביחד. 885 01:33:26,606 --> 01:33:29,040 כן, שלום? 886 01:33:29,642 --> 01:33:32,008 מַה? עַכשָׁיו? 887 01:33:34,147 --> 01:33:35,245 מַה?! 888 01:33:37,850 --> 01:33:41,178 בְּסֵדֶר. אני אהיה שם מיד. 889 01:33:45,592 --> 01:33:48,993 אתה הולך לעבוד בזמן כזה? 890 01:33:51,130 --> 01:33:52,792 גברת בבית המרחץ... 891 01:33:54,100 --> 01:33:55,526 נפטר. 892 01:34:24,497 --> 01:34:26,260 היא אשתי, מיקה. 893 01:34:35,808 --> 01:34:38,633 היא התמוטטה כשנשאה עצי הסקה... 894 01:34:39,912 --> 01:34:42,107 ונפטר. 895 01:34:44,183 --> 01:34:46,683 היא עבדה עד הסוף. 896 01:34:47,253 --> 01:34:50,154 יהיה כאן בודד, 897 01:34:50,657 --> 01:34:53,125 בלי בית המרחץ הזה. 898 01:37:55,508 --> 01:37:59,000 נא לנגב את פניה בזה אחר זה, 899 01:37:59,178 --> 01:38:02,204 ולהיפרד ממנה בפעם האחרונה. 900 01:38:47,326 --> 01:38:48,720 אמא... 901 01:39:20,426 --> 01:39:21,791 אמא... 902 01:40:30,930 --> 01:40:32,192 שיורי. 903 01:40:34,634 --> 01:40:36,932 זו שלום לסבתא שלך. 904 01:40:39,238 --> 01:40:40,762 אמא... 905 01:40:52,485 --> 01:40:54,043 תודה על הכל. 906 01:41:08,034 --> 01:41:09,797 כאן אתה עובד? 907 01:41:16,976 --> 01:41:20,969 כולם, בבקשה תפנו אותה עם תפילה. 908 01:41:34,660 --> 01:41:37,857 אנא הרשה לי לסגור את ה'חלון'. 909 01:41:53,579 --> 01:41:55,076 תודה לך... 910 01:41:57,049 --> 01:41:58,841 להתראות שוב. 911 01:42:53,038 --> 01:42:56,201 האם אני יכול לראות את הרגע האחרון של אמא שלי? 912 01:43:01,747 --> 01:43:03,214 תודה לך. 913 01:43:09,421 --> 01:43:15,553 אני מניח שאנשים מבינים את הדברים האלה. 914 01:43:18,731 --> 01:43:24,692 בחורף שעבר היה לשנינו מסיבת חג המולד קטנה. 915 01:43:27,006 --> 01:43:30,896 לא ציפיתי ממנה לחגוג את זה בגיל הזה. 916 01:43:31,744 --> 01:43:32,808 אבל... 917 01:43:33,612 --> 01:43:36,410 היא אמרה שהיא רוצה שיהיה אחד לא משנה מה. 918 01:43:37,817 --> 01:43:42,584 קנינו עוגה קטנה, הדלקנו את הנרות... 919 01:43:44,023 --> 01:43:46,321 וחגגו יחד. 920 01:43:49,028 --> 01:43:52,395 ואז, פתאום... 921 01:43:53,799 --> 01:43:58,099 היא ביקשה ממני לעזור לה עם עצי הסקה. 922 01:44:01,340 --> 01:44:05,401 לזה בטח התכוונה. 923 01:44:06,979 --> 01:44:13,009 אני טוב בלשרוף דברים. 924 01:44:20,726 --> 01:44:26,596 העבודה כאן הרבה זמן גורמת לי לחשוב... 925 01:44:28,701 --> 01:44:33,468 שהמוות... הוא שער. 926 01:44:35,674 --> 01:44:40,304 מוות לא אומר סוף, 927 01:44:41,847 --> 01:44:46,814 אבל עוזבים את ההווה, לקראת השלב הבא. 928 01:44:48,821 --> 01:44:52,252 ממש שער. 929 01:44:54,493 --> 01:44:58,485 בתור שומר סף, 930 01:44:59,999 --> 01:45:03,127 ראיתי הרבה אנשים. 931 01:45:07,740 --> 01:45:09,407 "נסיעה נעימה, 932 01:45:11,010 --> 01:45:16,312 נתראה שוב", הייתי אומר... 933 01:45:42,908 --> 01:45:44,341 אמא... 934 01:45:46,545 --> 01:45:49,343 אני מצטער, אמא... 935 01:45:52,818 --> 01:45:55,343 אני מצטער, אמא. 936 01:46:00,859 --> 01:46:03,919 אני מצטער. 937 01:46:06,332 --> 01:46:07,594 אמא... 938 01:46:12,638 --> 01:46:16,199 אני מצטער, אמא. 939 01:46:47,439 --> 01:46:48,736 מה אתה עושה? 940 01:46:50,376 --> 01:46:51,468 זהו זה! 941 01:47:03,856 --> 01:47:04,784 כָּאן. 942 01:47:06,859 --> 01:47:07,789 מַה? 943 01:47:11,630 --> 01:47:12,719 מכתב אבן. 944 01:47:12,998 --> 01:47:13,862 "אות אבן"? 945 01:47:16,035 --> 01:47:17,393 בימי קדם, 946 01:47:18,037 --> 01:47:20,801 לפני שבני אדם המציאו את הכתיבה... 947 01:47:21,507 --> 01:47:23,907 הם חיפשו את האבן שדמה לרגשותיהם, 948 01:47:24,043 --> 01:47:25,635 ונתן אותו לאדם אחר. 949 01:47:26,512 --> 01:47:29,345 האדם שקיבל את האבן, 950 01:47:29,615 --> 01:47:32,208 לקרוא את רגשותיו של האדם האחר לפי המשקל והמרקם. 951 01:47:32,284 --> 01:47:37,221 לדוגמה, מרקם חלק מסמל נפש שלווה, 952 01:47:38,223 --> 01:47:41,556 ומרקם מחוספס המסמל דאגה לאחרים. 953 01:47:58,343 --> 01:47:59,503 תודה לך! 954 01:48:00,779 --> 01:48:02,207 מה הרגשת? 955 01:48:04,116 --> 01:48:05,144 זה סוד. 956 01:48:09,254 --> 01:48:11,112 זה סיפור נפלא. 957 01:48:11,690 --> 01:48:13,457 ממי שמעת את זה? 958 01:48:15,461 --> 01:48:16,728 הזקן שלי. 959 01:48:20,265 --> 01:48:23,928 האם זה אומר... גם האבן הגדולה הזו? 960 01:48:24,636 --> 01:48:27,332 כן, קיבלתי את זה מאבי. 961 01:48:30,642 --> 01:48:32,371 אף פעם לא ידעתי. 962 01:48:33,078 --> 01:48:36,309 "בואו ניתן אחד לשני אותיות אבן כל שנה", אמר... 963 01:48:36,448 --> 01:48:38,609 ובכל זאת זו הייתה הפעם היחידה. 964 01:48:39,084 --> 01:48:40,717 כזה אבא עלוב! 965 01:49:07,913 --> 01:49:11,144 האם אתה יכול לשחק כל יום עבור התינוק שטרם נולד? 966 01:49:11,283 --> 01:49:12,147 בַּטוּחַ. 967 01:49:26,598 --> 01:49:29,567 איזה מזג אוויר נעים. 968 01:49:43,782 --> 01:49:44,949 צהריים טובים. 969 01:49:46,785 --> 01:49:48,776 האם זה בית המגורים של קובאיאשי? 970 01:49:49,221 --> 01:49:50,153 כֵּן. 971 01:49:50,722 --> 01:49:52,587 מברק לגב' קאזוקו. 972 01:49:53,358 --> 01:49:54,086 מַה...? 973 01:49:55,060 --> 01:49:57,927 היא כבר לא כאן? 974 01:49:58,363 --> 01:50:04,199 לא, אה... חמותי נפטר לפני שנתיים. 975 01:50:05,070 --> 01:50:08,699 בֶּאֱמֶת? אה... 976 01:50:09,141 --> 01:50:10,369 סליחה, אני יכול לראות את זה? 977 01:50:10,642 --> 01:50:11,666 אתה לא אמור... 978 01:50:17,730 --> 01:50:20,330 [ קובאיאשי הידקי. ] [ שעת המוות: 7:30 מה-18, ] 979 01:50:20,331 --> 01:50:22,230 [אנא בוא לאסוף את גופתו...] 980 01:50:31,230 --> 01:50:33,164 חזרתי, סליחה שלקח כל כך הרבה זמן. 981 01:50:33,332 --> 01:50:35,425 דייגו, שכחת לקחת את הטלפון הנייד שלך. 982 01:50:35,567 --> 01:50:39,560 מַה? הו... זה חזר הביתה. מִצטַעֵר. 983 01:50:43,709 --> 01:50:45,609 אבא נפטר. 984 01:50:45,744 --> 01:50:46,742 שֶׁל מִי? 985 01:50:47,846 --> 01:50:49,070 שֶׁלְךָ. 986 01:50:52,417 --> 01:50:54,476 למה אתה מתכוון? 987 01:50:55,587 --> 01:50:59,819 ... זה מה שאמרו לי כשהתקשרתי איגוד הדיג של Yurahama. 988 01:51:01,293 --> 01:51:05,059 הכתובת שלנו הייתה בחפציו. 989 01:51:07,299 --> 01:51:09,859 אבל אני אפילו לא מכיר אותו... 990 01:51:11,203 --> 01:51:13,171 לא ראיתי אותו יותר מ-30 שנה! 991 01:51:13,905 --> 01:51:16,396 והאדם שהוא ברח עם יכול לטפל בו. 992 01:51:17,976 --> 01:51:20,274 נראה שהוא היה לבד כל הזמן. 993 01:51:24,583 --> 01:51:26,949 הוא ישרף מחר בבוקר. 994 01:51:27,586 --> 01:51:31,249 נראה שהגופה שלו נמצאת באולם הכינוסים שלהם. 995 01:51:39,531 --> 01:51:42,932 בכל מקרה, אנחנו כבר לא קשורים משפטית... 996 01:51:43,802 --> 01:51:45,531 תגיד להם שאני לא יכול לחתום על המסמכים. 997 01:51:45,671 --> 01:51:47,229 תוֹדָה. 998 01:51:47,406 --> 01:51:48,163 דאי... 999 01:51:52,678 --> 01:51:53,975 בבקשה לך עליו. 1000 01:51:54,479 --> 01:51:55,946 אל תדאג בקשר לזה. 1001 01:51:56,782 --> 01:51:58,750 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 1002 01:52:07,426 --> 01:52:08,820 אני... 1003 01:52:11,430 --> 01:52:14,297 נטש את הבן שלי בהוקאידו. 1004 01:52:16,668 --> 01:52:17,896 הוא היה בן 6. 1005 01:52:22,541 --> 01:52:24,270 התאהבתי במישהו... 1006 01:52:26,044 --> 01:52:28,239 "אמא, אמא"... 1007 01:52:29,648 --> 01:52:31,621 הוא בכה, אבל... 1008 01:52:33,719 --> 01:52:37,951 ניערתי את זרועו הקטנה ויצאתי מהבית. 1009 01:52:49,000 --> 01:52:50,665 הבן שלך... 1010 01:52:53,538 --> 01:52:56,473 כמובן שאני רוצה לראות אותו, אבל... אני לא יכול. 1011 01:52:59,111 --> 01:53:00,335 למה לא? 1012 01:53:02,147 --> 01:53:04,574 פשוט לך לראות אותו אם אתה רוצה. 1013 01:53:17,195 --> 01:53:19,686 האם כל ההורים שנטשו הילד שלהם מתנהג ככה? 1014 01:53:23,502 --> 01:53:25,402 אז אתה חסר אחריות מדי! 1015 01:53:40,218 --> 01:53:41,810 בבקשה, לך עליו. 1016 01:53:42,187 --> 01:53:44,417 לך ותראה את הופעתו האחרונה. 1017 01:54:01,640 --> 01:54:02,698 דאי... 1018 01:54:44,115 --> 01:54:45,282 בוס... 1019 01:55:02,334 --> 01:55:03,432 היי... 1020 01:55:08,273 --> 01:55:09,672 קח אחד שאתה אוהב. 1021 01:55:16,181 --> 01:55:17,273 לְהַמשִׁיך. 1022 01:55:40,539 --> 01:55:43,633 הוא כבר היה מת מתי הופעתי הבוקר. 1023 01:55:45,043 --> 01:55:46,670 הופתעתי. 1024 01:55:47,979 --> 01:55:49,947 אני לא יודע מאיפה הוא בא, 1025 01:55:50,815 --> 01:55:53,147 אבל הוא הגיע לעיר הזאת בעצמו. 1026 01:55:53,985 --> 01:55:58,217 הוא עבד קשה מאוד בנמל. 1027 01:55:59,090 --> 01:56:03,151 אז נתתי לו לחיות בצריף הזה. 1028 01:56:03,728 --> 01:56:05,127 אני רואה... 1029 01:56:09,367 --> 01:56:12,530 הוא היה איש שקט... 1030 01:56:15,340 --> 01:56:20,801 אני שמח שמישהו מהמשפחה שלו הגיע. 1031 01:56:25,850 --> 01:56:28,717 אנשים מבית הלוויות יהיו כאן בקרוב. 1032 01:56:29,354 --> 01:56:30,218 בְּסֵדֶר. 1033 01:56:52,944 --> 01:56:57,172 הוא אבא שלך. 1034 01:57:01,953 --> 01:57:03,920 אני מתבייש להודות... 1035 01:57:05,824 --> 01:57:07,789 אני לא מזהה... 1036 01:57:10,328 --> 01:57:12,393 את פניו. 1037 01:57:14,065 --> 01:57:15,862 שהוא נראה ככה... 1038 01:57:18,069 --> 01:57:20,200 זה אפילו לא מצלצל בפעמון. 1039 01:57:39,624 --> 01:57:43,560 מה היו חייו של האיש הזה? 1040 01:57:46,965 --> 01:57:49,199 הוא חי במשך 70 שנה... 1041 01:57:50,168 --> 01:57:52,928 רק להשאיר קופסת קרטון מאחור. 1042 01:57:56,708 --> 01:57:57,966 הוא כאן. 1043 01:58:00,178 --> 01:58:01,069 תוֹדָה. 1044 01:58:02,180 --> 01:58:04,148 תסלחו לנו. 1045 01:58:04,883 --> 01:58:06,316 תסלחו לנו. 1046 01:58:11,690 --> 01:58:13,152 אני יכול לקחת אותו עכשיו? 1047 01:58:31,676 --> 01:58:33,166 בוא פשוט נזרוק אותו פנימה. 1048 01:58:33,311 --> 01:58:34,278 כן. 1049 01:58:35,780 --> 01:58:36,742 אממ... 1050 01:58:37,282 --> 01:58:38,112 כן? 1051 01:58:39,150 --> 01:58:40,879 מותר לי? 1052 01:58:41,086 --> 01:58:43,782 לא, אנחנו יכולים לעשות את זה. 1053 01:58:43,922 --> 01:58:47,688 רק תן לו לשתות אחרי אנחנו מניחים אותו לתוך הארון. 1054 01:58:47,926 --> 01:58:48,893 מוכן... 1055 01:58:52,664 --> 01:58:53,961 מה אתה עושה? 1056 01:58:56,501 --> 01:58:58,127 בעלי הוא... 1057 01:58:58,870 --> 01:59:01,394 ארגז קברות. 1058 02:04:09,080 --> 02:04:10,474 אבא... 1059 02:04:15,620 --> 02:04:17,151 הוא אבא שלי. 1060 02:04:34,205 --> 02:04:35,399 אבא... 1061 02:06:17,530 --> 02:06:22,530 תורגם על ידי 8thSin סינכרון מחדש של BluRay מאת CODYBOSS1969 1062 02:06:23,030 --> 02:06:28,030 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 1063 02:06:28,530 --> 02:06:33,030 מוטוקי מסאהירו בתור קובאיאשי דאיגו 1064 02:06:33,530 --> 02:06:38,030 Hirosue Ryouko בתור Kobayashi Mika 1065 02:06:38,530 --> 02:06:43,030 ימאזאקי צוטומו בתור סאסאקי איקוהיי 1066 02:06:43,530 --> 02:06:47,030 יו קימיקו בתור קמימורה יוריקו 1067 02:06:47,530 --> 02:06:51,030 יושיוקי קאזוקו בתור יאמאשיטה צויאקו 1068 02:06:51,530 --> 02:06:55,030 ססאנו טאקאשי בתור היראטה שוקיצ'י 1069 02:06:55,530 --> 02:07:00,030 תסריטאי: קויאמה קונדו 1070 02:07:00,530 --> 02:07:05,030 מוזיקה: ג'ו היסאישי 1071 02:07:05,530 --> 02:07:10,030 במאי יופי: צוגי סאו 1072 02:07:10,530 --> 02:07:15,030 נגן צ'לו, במאי: הירוקי קשיוואגי 1073 02:10:20,530 --> 02:10:31,530 במאי: טקיטה יוג'ירו